Como se joga
How it plays
Três regras. O resto é a revista de sempre.
Three rules. The rest is the magazine you know.
Uma letra em cada casa
Não há casas pretas: os traços grossos separam as palavras. Toque numa pista, escreva, e o cursor segue sozinho para a casa seguinte.
A letter in every cell
No black squares: heavy bars separate the words. Tap a clue, type, and the cursor moves on by itself.
Sem acentos nem cedilha
Como nas revistas: AVÓ escreve-se AVO, LEÇA escreve-se LECA. Os acentos que escrever caem sozinhos na letra base.
No accents, no cedilla
The magazine rule: AVÓ is written AVO, LEÇA is written LECA. Any accent you type folds onto the plain letter.
Verifique quando quiser
Com a verificação automática, uma letra errada leva o traço da revista assim que a escreve. Sem ela, só quando pedir. Dez pistas de oferta para os dias difíceis.
Check when you like
With automatic checking, a wrong letter gets the magazine's slash as you type it. Without it, only when you ask. Ten free hints for the hard days.
Cinco capítulos
Five chapters
Cada um mais difícil do que o anterior — por medida, não por palpite.
Each one harder than the last — measured, not guessed.
A dificuldade é o tamanho da grelha e o nível das pistas, juntos. Dentro de cada capítulo as grelhas sobem por ordem, e entre capítulos há um degrau que se sente. Os três primeiros são gratuitos; os dois últimos compram-se uma vez cada, com a primeira grelha aberta para experimentar.
Difficulty is grid size and clue level together. Within a chapter the grids climb in order, and between chapters there is a step you feel. The first three are free; the last two are bought once each, with the first grid of each open to try.
Para quem está a aprender
For learners
Palavra certa, grafia verdadeira.
Get the word, see how it is really spelt.
Assim que uma palavra está certa, aparece com o acento ou a cedilha que a grelha esconde — TRES passa a TRÊS — e um toque abre-a no dicionário do sistema. Cada pista pode ser lida em voz alta, com voz portuguesa.
As soon as a word is right it shows the accent or cedilla the grid hides — TRES becomes TRÊS — and a tap opens it in the system dictionary. Every clue can be read aloud in a Portuguese voice.
A app fala a sua língua — inglês, francês, espanhol, ucraniano, alemão ou italiano — e o jogo fala português. Para quem vive em Portugal e está a aprender, é isso mesmo o que se quer.
The app speaks your language — English, French, Spanish, Ukrainian, German or Italian — and the game speaks Portuguese. If you live in Portugal and are learning, that is the point.
Pistas de cá
Clues from Portugal
Mais de três mil palavras, catorze mil pistas, todas escritas à mão.
Over three thousand words and fourteen thousand clues, all written by hand.
Terras, rios, escritores, cantores, pratos, festas e ditados: Portugal em palavras curtas e compridas. Nunca a mesma pista para a mesma palavra em duas grelhas. E nunca uma forma brasileira.
Towns, rivers, writers, singers, dishes, feasts and sayings: Portugal in short words and long ones. Never the same clue for the same word in two grids. And never a Brazilian form.
No iPhone, a grelha e o teclado cabem no ecrã e a lista de pistas abre por cima; na horizontal, ficam lado a lado.
On an iPhone the grid and keyboard share the screen and the clue list opens over them; turned sideways, they sit side by side.
De dia e de noite
Day and night
Papel creme com azulejos; à noite, azul profundo.
Cream paper over azulejos; deep blue at night.
À sua escolha ou com o sistema. O progresso — grelhas resolvidas, letras escritas, melhores tempos — segue pelo iCloud entre o iPad, o iPhone e o Mac. Sem conta, sem publicidade, nada recolhido: a política de privacidade cabe numa página.
Your choice, or with the system. Progress — solved grids, written letters, best times — follows you through iCloud between iPad, iPhone and Mac. No account, no ads, nothing collected: the privacy policy fits on a page.
Da mesma casa
More from us
A mesma promessa, outros puzzles.
Same promise, different puzzle.
Apoio
Support
Uma pista errada? Uma palavra que não é portuguesa?
A wrong clue? A word that isn't Portuguese?
Cruzadas é feita por uma pessoa que lê todos os emails. Escreva em português ou em inglês.
Cruzadas is made by one person who reads every email. Write in Portuguese or English.
[email protected]